1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:32,320 --> 00:01:33,920
Ne trepći očima.

4
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Pogledaj me.

5
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
Izlaziš li s Lisandrom?

6
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
da

7
00:02:08,160 --> 00:02:09,520
Hoće li nastaviti jesti?

8
00:02:10,280 --> 00:02:11,880
ja ne znam  Možda.

9
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
Ovo je dobro:

10
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Eva se budi zbunjena i
pita Adama gdje su.

11
00:02:25,360 --> 00:02:30,440
Adam odgovara: Jesmo
goli, nemaju dom, posao

12
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
ili novac i čuvaju
rekavši da je ovo raj.

13
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Onda bismo trebali biti u Meksiku."

14
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
Kakav sveznalica, taj Adam.

15
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Pobjegao si.

16
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
Jeste li razgovarali s ocem?

17
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
Ne još.

18
00:03:29,000 --> 00:03:31,760
Kada ćeš razgovarati s njim?
- Ne znam.

19
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
Mogu te isto pitati.
Jeste li razgovarali s njim?

20
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Uvijek radiš ono što on kaže.

21
00:03:43,480 --> 00:03:45,760
Ne usuđujete se čak ni tražiti od njega novac.

22
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Da vidimo...

23
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
Vidiš, vrlo lijepa.
Kakva majka takva kći.

24
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
Nemoj kasno kući.

25
00:04:15,720 --> 00:04:16,959
Jesi li me čuo?

26
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
Ne moram te pitati da li
jesi li pospremio svoju sobu?

27
00:04:30,960 --> 00:04:35,040
Jeste li nahranili Lencho?
- Ne još, učinit ću to kad se vratim.

28
00:04:42,840 --> 00:04:46,040
Moram ići, kasno je.
On me čeka.

29
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
Kao da razgovaraš sa zidom.
Nikad ne slušaš.

30
00:04:51,880 --> 00:04:53,520
Kakva majka takva kći.

31
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
I ja tebe volim.  Vidimo se kasnije.

32
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
Pozdrav gospođice. Jeste li vi Laurina majka?
- da

33
00:07:24,720 --> 00:07:29,400
Ako želiš ponovno vidjeti svoju kćer,
doći u Los Antojitos za 10 minuta.

34
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
Ali zašto?
- Dođi u Los Antojitos za 10 minuta.

35
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
Inače je više nećeš vidjeti.

36
00:08:25,680 --> 00:08:27,040
Pozdrav dobrodošli.

37
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
Danas na jelovniku mi
imati goveđi temeljac i a

38
00:08:28,520 --> 00:08:33,039
desert, puding ili
kremu po izboru.

39
00:08:33,280 --> 00:08:37,400
Ili consommé kao predjelo
a enchilada kao glavno jelo.

40
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
Što uzimate?

41
00:08:39,400 --> 00:08:42,559
Ne, hvala.
- Da donesem jelovnik?

42
00:08:43,000 --> 00:08:45,080
Imamo i jaja, u svakom pogledu.

43
00:08:45,240 --> 00:08:49,400
Kajgana, pečena, sa šunkom...
- Da, tako je.

44
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
Dolazi ovako.

45
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
Lisandro?

46
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
Što se događa?  gdje si

47
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Hej, na poslu?  A Laura?

48
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
tražim je.

49
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Rekla je da izlazi s tobom.

50
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Nazvat ću te kasnije.

51
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
Kako ste?
Dobijate pozdrave od mog oca.

52
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
A Laura?

53
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Ona je dobro.

54
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
Mirna je, nema problema.

55
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
Držiš li je?

56
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Da.

57
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Na vama je hoćemo li je povrijediti.

58
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
Ali zašto?

59
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
Pusti je, molim te.

60
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
Gospođo, mi ne odlučujemo o tome.

61
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
Kako ste?

62
00:10:52,720 --> 00:10:56,080
Nema šanse.  Rekli smo 200.000.
Što on govori?

63
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
Laže, taj gad pliva u novcu.

64
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
A njegov ranč?

65
00:11:03,600 --> 00:11:05,480
Reci mu da surađuje.

66
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Obavještavajte me.

67
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
Zbogom gospodo.

68
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
Što želite naručiti?

69
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
<i>Sinkronizada </i>i Cola.
- Isto tako.

70
00:11:17,040 --> 00:11:18,680
I to brzo.  - Dolazim.

71
00:11:22,040 --> 00:11:23,600
Što ti je Laura učinila?

72
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Slušajte, gospođo...

73
00:11:25,840 --> 00:11:29,200
nemamo problema sa
vaša kći, i ona s nama.

74
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Trebamo samo 150.000 pezosa.

75
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
Ali nemam novca.

76
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Gdje da nađem 150.000 pesosa?

77
00:11:45,480 --> 00:11:48,800
Ako želiš vidjeti Lauru
opet, daj mi 150 000 pezosa

78
00:11:49,120 --> 00:11:51,840
i prekrasan crni kamionet vašeg muža.

79
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Molim te, nemoj je ozlijediti.

80
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
Give us the money, and you'll get her back.

81
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Znam da ti to možeš.

82
00:12:08,120 --> 00:12:12,400
Tomorrow you bring us the money.
Reći ćemo gdje.

83
00:12:13,280 --> 00:12:14,920
And without the authorities.

84
00:12:15,080 --> 00:12:19,120
Nema policije, nema vojske.
Jasno?

85
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
I need to speak to my husband.  Hitno.
- Što?

86
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
Glupa kučko.

87
00:12:53,960 --> 00:12:55,400
Zar ona nije s tobom?

88
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Kvragu, tko te pozvao?

89
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Što radiš ovdje?

90
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
Laura, Gustavo.  Laura!

91
00:13:10,720 --> 00:13:13,040
Jeste li je vidjeli?  Govorni?

92
00:13:13,280 --> 00:13:15,240
You know well she doesn't talk to me.

93
00:13:19,680 --> 00:13:21,080
She was taken by gangsters.

94
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Uzeli su Lauru.

95
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
Kako to, uzeti?

96
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
ja ne znam
Odveden, otet.

97
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
o cemu pricas

98
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Žele novac.

99
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Tko želi novac?
- Ne znam.

100
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Dva tipa.  Zaglavili su me.

101
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Slušaj, nemam
vrijeme za tvoje glupe igre.

102
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
Ovo nije igra.

103
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
To je tvoja kći.

104
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
Izašla je i nije se vratila kući.

105
00:13:51,120 --> 00:13:53,400
Onda su me udarili na ulici.

106
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
Nazvala sam je.
Ona ne odgovara.

107
00:13:57,160 --> 00:14:00,360
Prije ili kasnije ona
upao bi u nevolju.

108
00:14:01,920 --> 00:14:06,360
Vjerojatno je šala, vratit će se.
- Novo.  Ovo je stvarno.

109
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
Laura se ne bi tako našalila.

110
00:14:08,440 --> 00:14:12,200
Kao da je ne poznaješ.
Sa svojim karakterom...

111
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
Slušaj, Laura je ljuta na mene.

112
00:14:15,760 --> 00:14:20,320
A ona to radi da bi me razbjesnila.
- Misliš li da se sama otela?

113
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
Znate li što kartel radi tim ljudima?

114
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Gustavo, mislim to

115
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
izostavi naše probleme iz ovoga.

116
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Oteli su nam kćer.

117
00:14:35,440 --> 00:14:37,680
Ti drkadžije nikad ne prestaju.

118
00:14:37,840 --> 00:14:40,600
Oteli su sina
prodavačice mješovitom robom.

119
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Još se nije vratio.

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
Moramo na policiju.

121
00:14:51,480 --> 00:14:55,600
Ako odete u policiju,
saznat će ti gadovi.

122
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Tako to funkcionira.

123
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
Sve znaju.

124
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
Što ćemo onda?

125
00:15:08,720 --> 00:15:10,440
Zašto si je pustio da izađe?

126
00:15:10,760 --> 00:15:12,560
Izašla je s Lisandrom.

127
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
Ali rekao je da je otkazala.

128
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
ne shvaćam.
- Rekao sam to.

129
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
Ovdje ima malo zraka.

130
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
Gustavo, mora da je istina.

131
00:15:24,800 --> 00:15:27,160
Želite li se igrati sa životom svoje kćeri?

132
00:15:32,760 --> 00:15:33,840
Koliko žele?

133
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
150.000 pezosa i preuzimanje.

134
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
Prljava kopilad.  Nema šanse.

135
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Nema izbora, draga.

136
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
Mislim da ćeš morati platiti.

137
00:15:54,920 --> 00:15:57,960
Jesmo li stvarno pozvali sve?

138
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Nitko ništa ne zna.

139
00:16:03,560 --> 00:16:06,960
Morao sam napisati 3 čeka za
25.000 za podizanje novca.

140
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Sa svog štednog i poslovnog računa.

141
00:16:10,040 --> 00:16:12,840
I na ono što sam već
imao, gotovo 50.000.

142
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
Nemam ništa više.

143
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
Koliko možete podići?

144
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Ja?

145
00:16:22,120 --> 00:16:26,040
Znaš da jedva živimo
na ono malo novca što nam dajete.

146
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
Imao sam sa strane 8.000.

147
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
Onda smo skoro stigli.

148
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
Morat će pregovarati.

149
00:16:40,280 --> 00:16:42,240
Daj im što žele.

150
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
Ovo je ozbiljno.  - Znam to.

151
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
Što želiš da učinim?

152
00:16:48,680 --> 00:16:51,480
Bit ćeš dobro, vidjet ćeš.

153
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
Don Gustavo, dona Cielo.

154
00:18:08,720 --> 00:18:10,120
Ovdje smo zbog dostave.

155
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
A ključevi?

156
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
A Laura?

157
00:18:37,280 --> 00:18:41,160
Ako je sve u redu, odvest ćemo je
ispred groblja za 15 minuta.

158
00:18:53,840 --> 00:18:56,360
Niste rekli da je
iznos nije bio potpun.

159
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
To je... Nije išlo
onako kako sam očekivao.

160
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
Lisandro?

161
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Nisu je vratili.

162
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
Ima li ovdje kakvih novosti?  - Novo.

163
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
Dugo čekam ovdje, ali ništa.

164
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
Znate li tko ju je oteo?

165
00:20:03,520 --> 00:20:07,360
Zašto nisi došao po nju?
Tko ju je pokupio?

166
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
Ne znam, Don Gustavo.

167
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Dogovorili smo se, ali
poslala joj je poruku

168
00:20:11,760 --> 00:20:14,840
da nije htjela
više izlaziti.

169
00:20:15,000 --> 00:20:19,520
Idiot!  Trebao si doći po nju!
Moraš se brinuti za nju!

170
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
Kako si je mogao pustiti samu?

171
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
Sasvim sam?

172
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
Vi ste krivi, oboje!

173
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Nisam si mogao pomoći.

174
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Draga moja dona Cielo...

175
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
čuo sam za to.

176
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
Don Quique...

177
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
To je nezamislivo.

178
00:21:34,440 --> 00:21:36,080
Ne zaslužujemo ovo.

179
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
ja to znam

180
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
Gustavo mi je rekao

181
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
da žele više novca.
- da

182
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
Žele još 50.000.

183
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
Moramo obavijestiti vlasti.

184
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
Novi.

185
00:22:01,920 --> 00:22:04,080
Ako to učiniš, ubit će Lauru.

186
00:22:05,720 --> 00:22:07,360
To sam rekao.

187
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
Slažem se, ovo ne možemo prijaviti.

188
00:22:12,240 --> 00:22:14,480
Ali platiti više?

189
00:22:15,280 --> 00:22:16,480
S kojim novcem?

190
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Ako želite...

191
00:22:22,560 --> 00:22:26,560
mogu li ti posuditi nešto novca
u zamjenu za robu.

192
00:22:27,720 --> 00:22:31,000
Don Quique, to je
vrlo velikodušno od vas.

193
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
Vidiš li, draga?

194
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
To je rješenje.

195
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Ne znamo ni je li još živa.

196
00:22:43,160 --> 00:22:44,840
Ne govori to!

197
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
Dobra večer.

198
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
Nadam se da vam se svidjelo putovanje.

199
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
Mislio sam da je svježe
zrak bi ti dobro došao.

200
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
Naljutio si tatu
s nestalim novcem.

201
00:24:00,720 --> 00:24:02,160
I morao sam to platiti.

202
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
Pošto nije platio
mi, računamo na vas.

203
00:24:06,920 --> 00:24:09,120
Prvo želimo znati je li Laura dobro.

204
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Trebamo dokaz!

205
00:24:11,440 --> 00:24:13,000
Rekao sam ti, brinem se za nju.

206
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
Dobro se slaže s
gospođa koja kuha za nas.

207
00:24:16,960 --> 00:24:18,120
gdje je ona

208
00:24:20,200 --> 00:24:23,280
Ako je ne vidimo,
nećeš dobiti ni centa.

209
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
Čak i ako nas ubijete!

210
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Vaša žena je prava kraljica drame.

211
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
Novac.

212
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
Nadam se da je iznos sada točan.
- Sve je tu.

213
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
A Laura?

214
00:24:42,840 --> 00:24:44,280
Ovo je poklon za mene.

215
00:24:44,920 --> 00:24:48,000
Moj otac želi da odemo,
ovdje postaje preopasno.

216
00:24:48,160 --> 00:24:49,480
Sve smo platili.

217
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
Vratite nam kćer!

218
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
gospođo...

219
00:24:55,880 --> 00:24:59,000
Ako kažem, dat ću
njezina leđa, hoću.

220
00:24:59,800 --> 00:25:01,720
Odlazimo, tako da je dobro.

221
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
Onda je ne bismo trebali voditi sa sobom.

222
00:25:04,680 --> 00:25:06,000
Držimo riječ.

223
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
ugodna večer.

224
00:25:29,120 --> 00:25:30,560
Vrati se!

225
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
kćeri moja!

226
00:26:06,920 --> 00:26:10,680
Je li netko bio na
stranka koja može svjedočiti?

227
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
Ne nitko.

228
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
Gospodine, možete li mi pomoći?

229
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
Čekam ovdje tri sata.

230
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
Ima ljudi koji čekaju duže.

231
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Je li tako?

232
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
što ti treba

233
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Moja kći je oteta.

234
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
Kako znaš da je oteta?

235
00:26:37,560 --> 00:26:41,120
Platili smo, ali nije se vratila.
- Tko ti je platio?

236
00:26:41,520 --> 00:26:42,880
Otmičari.

237
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
Imate li dokaz da
oni su bili otmičari?

238
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
Rekli su da su dio kartela.

239
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
Kako znaš da je
ne radi s njima?

240
00:26:54,560 --> 00:26:58,600
Moja kći nije kriminalac.
- To su rutinska pitanja.

241
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
Kad ste je zadnji put vidjeli?

242
00:27:03,400 --> 00:27:04,760
Prije šest dana.

243
00:27:05,560 --> 00:27:07,440
Zašto nisi došao ranije?

244
00:27:10,360 --> 00:27:13,560
Predugo ste čekali.
Sada je situacija mnogo kompliciranija.

245
00:27:14,120 --> 00:27:15,160
Da.

246
00:27:15,960 --> 00:27:18,800
Ali neki ljudi čekaju
duže jer se boje.

247
00:27:23,960 --> 00:27:25,040
gospodine,

248
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
trebam pomoć

249
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
pitam te kao majka.

250
00:28:26,920 --> 00:28:29,600
Gospođo, prestanite!  Stani mirno!

251
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
Zar ne vidite je li netko nevin?

252
00:28:33,000 --> 00:28:34,800
Ne možete doći ovamo!  - Romero!

253
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Pusti je da prođe.  - Da gospodine.

254
00:28:38,520 --> 00:28:40,880
Gospodine, trebam vašu pomoć.

255
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
Moja kći je oteta
a policija ne poduzima ništa.

256
00:28:48,080 --> 00:28:50,240
Ovo što radite je vrlo opasno.

257
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
Što se dogodilo?

258
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
ja ne znam

259
00:28:57,080 --> 00:29:00,200
Bilo je to dvoje mladih
u jarko crvenom terencu.

260
00:29:00,760 --> 00:29:03,480
Platili smo, ali nije se vratila.

261
00:29:05,320 --> 00:29:06,680
Daj joj kartu.

262
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
Ovo je broj za opise.

263
00:29:15,560 --> 00:29:17,840
Idi do svog auta, nije ti dopušteno stajati ovdje.

264
00:29:20,560 --> 00:29:21,680
mi idemo

265
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
Laura?

266
00:29:53,200 --> 00:29:54,280
tko je ovo

267
00:29:58,480 --> 00:30:00,880
tko je ovo  što hoćeš

268
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
Reci mi što želiš!

269
00:31:25,960 --> 00:31:29,760
<i>Tijela dvoje mladih
jutros su bačene djevojke</i>

270
00:31:29,920 --> 00:31:32,040
<i>na prometnoj gradskoj ulici,</i>

271
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
<i>pred prolaznicima
na putu do posla.</i>

272
00:31:36,160 --> 00:31:40,800
<i>Tijela su bila
mučen i obezglavljen.</i>

273
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
<i>Iako postoji nekoliko zapisa,</i>

274
00:31:43,680 --> 00:31:46,560
<i>žrtve još nisu
službeno identificiran.</i>

275
00:31:46,720 --> 00:31:51,040
<i>Ostatci odlaze
u mrtvačnicu na istraživanje</i>

276
00:31:51,200 --> 00:31:55,560
<i>i zatim se prenose
u glavni grad na obdukciju.</i>

277
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
<i>Policija je započela istragu.</i>

278
00:33:27,720 --> 00:33:30,600
Tražim upravitelja.
- Tamo.

279
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
Ovdje sam zbog bezglavih djevojaka.

280
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
što hoćeš

281
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
Želim vidjeti djevojke
koji su oporavljeni.

282
00:33:56,040 --> 00:33:59,720
Dovedeni su ovdje, ali...
- Moram ih vidjeti.

283
00:33:59,880 --> 00:34:03,880
Ne mogu im pokazati
bez dozvole.

284
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
Mislim da je jedna od njih moja kći.

285
00:34:09,679 --> 00:34:13,560
Razlog više za razgovor
ljudi iz istrage.

286
00:34:13,719 --> 00:34:15,040
Morate me razumjeti.

287
00:34:15,760 --> 00:34:17,440
Moram biti siguran.

288
00:34:18,120 --> 00:34:22,360
Počinjem razmišljati o najgorim stvarima.
molim te...

289
00:34:30,239 --> 00:34:32,440
Nadam se da neću imati problema.

290
00:34:34,760 --> 00:34:39,040
Tijela koja treba pregledati
ne bih trebao dolaziti ovamo, ali

291
00:34:39,199 --> 00:34:43,400
forenzičari stalno govore
nemaju mjesta.

292
00:34:43,560 --> 00:34:45,320
Oni to iskorištavaju

293
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
kažu da je to naša građanska dužnost.

294
00:34:51,639 --> 00:34:53,360
A što dobivamo zauzvrat?

295
00:34:58,240 --> 00:35:00,000
Skupljamo tijela...

296
00:35:02,000 --> 00:35:04,280
i moraju čekati njihove upute.

297
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
Ali onda zaborave.

298
00:35:08,320 --> 00:35:09,440
ovdje.

299
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Postoje dvije glave,

300
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
ali samo jedno tijelo je pronađeno.

301
00:35:31,560 --> 00:35:32,880
Je li ovo vaša kći?

302
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
Novi.

303
00:35:41,240 --> 00:35:42,440
Dođi sa mnom.

304
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
gdje je ona  Želim je vidjeti.
- Nije.

305
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Ako nije ona, zašto onda plačeš?

306
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
To je samo nesporazum.
Mislio sam da će biti ovdje.

307
00:36:13,120 --> 00:36:16,840
Ti me tjeraš da dođem ovamo,
Pripremio sam se na najgore.

308
00:36:17,000 --> 00:36:18,720
Zašto mi to radiš?
- gospodine...

309
00:36:18,880 --> 00:36:20,440
Zašto mi to radiš?

310
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
ti si luda

311
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
Gustavo...

312
00:36:33,080 --> 00:36:34,440
Alma, prestani s tim.

313
00:36:44,320 --> 00:36:46,160
Popij malo vode.

314
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Ovdje.

315
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
Hvala.

316
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
Što se dogodilo tvojoj kćeri?

317
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
Ona je oteta.

318
00:37:02,640 --> 00:37:04,360
Jeste li išli na policiju?

319
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Da.

320
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
Zatim sam dobio užasne telefonske pozive.

321
00:37:10,360 --> 00:37:12,120
Mislio sam da znaju...

322
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
ja ne znam

323
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Pomislio sam na najgore.

324
00:37:16,680 --> 00:37:17,840
da...

325
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Postalo je jako loše.

326
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
I meni se prijeti.

327
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
Dolaze ovamo sa svojim zahtjevima.

328
00:37:28,400 --> 00:37:32,840
Doveli su a
tijelo da pripremim.

329
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
Sutra dolaze po to.

330
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Žele najskuplju škrinju.

331
00:37:41,280 --> 00:37:43,200
Ali tko to plaća, što mislite?

332
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
Sve iz mog džepa.

333
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
I to traje već neko vrijeme.

334
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
Uvijek se bojim da će se pojaviti ovdje.

335
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
Znate li tko su oni?

336
00:37:56,800 --> 00:37:59,160
Novi.  Mnogo ih je,

337
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
uvijek drugi.

338
00:38:01,960 --> 00:38:03,680
Ne postavljam pitanja.

339
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
Što ćeš učiniti s tim djevojkama?

340
00:38:29,680 --> 00:38:33,240
Zamislite kako njihove majke
osjećaju kad ih vide.

341
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
Hajde, brzo!

342
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
Oprezno, ne tresti.

343
00:41:10,560 --> 00:41:12,240
U redu, izađi sada.

344
00:44:44,920 --> 00:44:46,320
Koliko sam ti dužan?

345
00:44:50,720 --> 00:44:52,120
148 pezosa.

346
00:45:01,160 --> 00:45:02,320
Hvala.

347
00:45:06,000 --> 00:45:09,240
To je za Ceci.
- Hvala, to je ljubazno.

348
00:45:19,080 --> 00:45:20,880
Poznaješ li tog dječaka?

349
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
To je moj sin.

350
00:45:24,600 --> 00:45:27,880
Otet je iz
njegovu školu prije šest mjeseci.

351
00:45:34,720 --> 00:45:38,520
Imate li kakvih vijesti o njemu?
Jesu li vas kontaktirali?

352
00:45:41,920 --> 00:45:43,720
Više se nisam čuo s njim.

353
00:45:45,680 --> 00:45:47,800
Ali mislim da je još živ.

354
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
I moja kći je oteta.

355
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
Platili smo, ali ništa.

356
00:46:03,720 --> 00:46:04,920
A policija?

357
00:46:05,800 --> 00:46:07,080
Jeste li razgovarali s njima?

358
00:46:08,680 --> 00:46:10,000
Nisu ništa napravili.

359
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
Nikoga nije briga.

360
00:46:15,240 --> 00:46:17,120
Znam da ste ucijenjeni.

361
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
Pomozi mi da ih zaustavim.

362
00:46:19,720 --> 00:46:22,640
Imaju veze s nestancima.

363
00:46:25,000 --> 00:46:26,880
Ne znam o čemu pričaš.

364
00:46:28,680 --> 00:46:30,960
Upravo ste im platili.
Vidio sam to.

365
00:46:32,040 --> 00:46:34,880
Reci mi tko su oni,
što znaš o njima.

366
00:46:36,560 --> 00:46:38,400
Bolje idi.

367
00:46:40,000 --> 00:46:41,320
Prestani lagati.

368
00:46:43,560 --> 00:46:45,920
U istoj smo prokletoj situaciji!

369
00:46:47,800 --> 00:46:49,320
Nemojte ih štititi!

370
00:46:51,600 --> 00:46:53,640
Želite li da nam ubijaju djecu?

371
00:46:57,480 --> 00:46:59,120
Što hoćeš od mene?

372
00:47:19,840 --> 00:47:21,680
Ima crvenu kosu.

373
00:47:23,320 --> 00:47:25,800
Ona vodi kriminalnu skupinu.

374
00:47:27,560 --> 00:47:29,880
Zovu je Zapovjednica Inez.

375
00:47:32,160 --> 00:47:35,440
Ona kaže suparnica
kartel ima mog sina.

376
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
I sada joj moram platiti svaki
mjesec u zamjenu za zaštitu.

377
00:47:41,560 --> 00:47:44,960
Obećala mi je dopustiti
znati ako išta čuje.

378
00:49:08,200 --> 00:49:11,080
Gospođo, osvijestili smo se
čuj što želiš od nas.

379
00:49:13,240 --> 00:49:16,320
Izađi i možemo razgovarati.

380
00:49:23,280 --> 00:49:25,800
gospođo!  Izađi van!

381
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
Ne bojte se.

382
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
Hoćeš li da uđem?

383
00:49:35,240 --> 00:49:38,320
Dođi sa mnom.
Ta kučka se počinje vrtjeti.

384
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
pomozi mi!

385
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
Ionako ne možeš tek tako ući.

386
00:51:22,800 --> 00:51:24,000
Dobro veče, gospođo.

387
00:51:24,880 --> 00:51:28,040
Ja sam poručnik Lamarque
a ovo je narednik Robles.

388
00:51:28,880 --> 00:51:31,040
Žao mi je što ovo moraš doživjeti.

389
00:51:32,120 --> 00:51:33,920
Reci mi što se dogodilo.

390
00:51:34,440 --> 00:51:36,600
Već sam to učinio, ali ti nisi ništa napravio.

391
00:51:37,680 --> 00:51:40,840
Ovdje se svašta događa
a nitko mi ne želi pomoći!

392
00:51:42,640 --> 00:51:45,880
Oteli su mi kćer
i još ga nisu vratili.

393
00:51:46,320 --> 00:51:49,920
Dobivam užasan telefon
poziva i sad ovo!

394
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
Što još treba učiniti
prije nego nekome pomogneš?

395
00:51:56,520 --> 00:51:57,920
Malo sam istraživao.

396
00:51:58,600 --> 00:51:59,920
imam informacije.

397
00:52:00,280 --> 00:52:04,640
Ali ako mi nećeš pomoći,
pozovite svoje ljude i odlazite!

398
00:52:07,240 --> 00:52:08,440
Mogu li ući?

399
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
A vaš muž?

400
00:53:04,160 --> 00:53:05,640
On više ne živi ovdje.

401
00:53:58,440 --> 00:53:59,840
Dobro veče, gospođo.

402
00:54:02,960 --> 00:54:04,480
Isprike zbog lokacije,

403
00:54:05,520 --> 00:54:07,200
ali moramo biti diskretni.

404
00:54:09,680 --> 00:54:13,080
Tek smo stigli
ovdje prije nekoliko tjedana.

405
00:54:14,600 --> 00:54:17,120
Poznajete područje kao svoj džep.

406
00:54:18,680 --> 00:54:20,960
Mislim da si možemo pomoći.

407
00:54:23,040 --> 00:54:25,280
A vaša motivacija je vrlo jaka.

408
00:54:28,640 --> 00:54:30,880
Provjerit ćemo vaše podatke

409
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
uz dva uvjeta:

410
00:54:35,520 --> 00:54:37,920
nikad me ne pitaj

411
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
i nikome ništa ne govori

412
00:54:43,120 --> 00:54:44,400
o našoj suradnji.

413
00:54:48,320 --> 00:54:50,240
Samo želim svoju kćer natrag.

414
00:54:52,280 --> 00:54:55,400
Razumijem tvoje nepovjerenje
lokalnih vlasti.

415
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Ali kao što sam ti rekao,

416
00:55:01,000 --> 00:55:02,600
to ovdje nije dopušteno.

417
00:55:04,120 --> 00:55:05,680
Ako budemo otkriveni

418
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
završi loše za oboje.

419
00:55:11,880 --> 00:55:13,200
Bilo što drugo...

420
00:55:17,360 --> 00:55:19,920
Znaš da stvari mogu postati loše?

421
00:55:28,320 --> 00:55:30,000
Ako mi se nešto dogodi...

422
00:55:30,880 --> 00:55:34,240
smijete li me ostaviti i
reći da sam bio jedan od njih.

423
00:55:38,680 --> 00:55:40,560
Vidim da se razumijemo.

424
00:56:04,160 --> 00:56:07,280
Tamo je hrana jako dobra!
- To je istina.

425
00:56:07,440 --> 00:56:09,760
Bili smo tamo prošli tjedan.

426
00:56:10,320 --> 00:56:11,480
Jako ukusno.

427
00:56:12,160 --> 00:56:14,880
Žena pravi tortilje
usred restorana.

428
00:56:15,040 --> 00:56:16,600
Dobro smo primljeni.

429
00:56:17,960 --> 00:56:20,160
Ali bilo je čudno...

430
00:56:20,520 --> 00:56:22,800
Ponudili su nam juhu od brokule.

431
00:56:22,960 --> 00:56:25,320
Mislili smo, dobro je za početak.

432
00:56:25,640 --> 00:56:29,600
Za glavno jelo
imali su: piletinu sa

433
00:56:29,760 --> 00:56:32,520
brokula, brokula
gratin, pita od brokule,

434
00:56:32,680 --> 00:56:34,840
govedina u umaku od brokule,

435
00:56:35,160 --> 00:56:37,400
pire od brokule...

436
00:56:39,320 --> 00:56:40,800
Smijali smo se i...

437
00:56:41,400 --> 00:56:45,680
Pitao sam ih čemu ta fascinacija
s brokulom.  Pojavilo se da

438
00:56:46,000 --> 00:56:49,240
kamion brokule je imao
prevrnuo na periferiji

439
00:56:49,400 --> 00:56:52,680
selo jer narkobosovi
bacao čavle na cestu.

440
00:56:53,920 --> 00:56:55,680
Idemo u drugi restoran,

441
00:56:55,840 --> 00:56:58,840
ista stvar:
ništa osim brokule.

442
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
I svi su bili sretni.

443
00:57:03,600 --> 00:57:06,880
Podsjetilo me na selo
u blizini moje kuće, u planinama.

444
00:57:07,040 --> 00:57:09,640
Malo selo na planini,

445
00:57:10,400 --> 00:57:13,400
uz koju vodi cesta
s vrlo opasnim zavojem,

446
00:57:13,720 --> 00:57:16,240
poznat po nesrećama koje se događaju.

447
00:57:17,120 --> 00:57:20,800
Godinama selo
koristio tim nesrećama.

448
00:57:21,520 --> 00:57:26,480
Kad se kamion pun svinja prevrnuo,
cijelo selo je bila zabava.

449
00:57:27,360 --> 00:57:29,600
Ako je cement
kamion, svi

450
00:57:29,760 --> 00:57:33,320
preuređivali bi svoje
kuhinjskom podu ili terasi.

451
00:57:35,200 --> 00:57:38,040
Da su u pitanju perilice rublja,

452
00:57:38,800 --> 00:57:42,680
čak i siromasi bez odjeće
imao najnoviju perilicu rublja.

453
00:57:44,280 --> 00:57:47,040
Ali zbog narkobosova

454
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
vozači kamiona ne
idi više tim putem.

455
00:57:51,160 --> 00:57:52,920
I svi su razočarani.

456
00:57:56,240 --> 00:57:59,320
Mislim da je ovdje

457
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
ne bi trebao biti tako sretan

458
00:58:04,360 --> 00:58:06,480
ili tužno tamo.

459
00:58:10,880 --> 00:58:12,360
brokula...

460
00:58:19,480 --> 00:58:21,840
Eno ih.  - Gdje?

461
00:58:22,320 --> 00:58:23,360
Tamo.

462
00:58:25,880 --> 00:58:27,720
Ona ispred se zove Inez.

463
00:58:28,520 --> 00:58:31,840
Ona vodi grupu
otmičari i ucjenjivači.

464
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
Kažu da je vrlo okrutna.

465
00:58:35,080 --> 00:58:36,800
Drugi se zove Meche.

466
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
Gotovo uvijek su zajedno.

467
00:58:41,440 --> 00:58:43,720
Imam slike cijele njihove družine.

468
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
Idemo pogledati.

469
00:58:49,560 --> 00:58:51,760
C-20, C-52.

470
00:59:05,040 --> 00:59:08,960
Natrag, ruke na glavu!

471
00:59:17,240 --> 00:59:20,040
Poručnik, kažu
čiste kuće.

472
00:59:20,200 --> 00:59:22,200
Je li tako?

473
00:59:23,640 --> 00:59:25,280
Čistite li mitraljezima?

474
00:59:26,800 --> 00:59:28,040
ili što?

475
00:59:30,840 --> 00:59:32,480
Zar to ne bi bilo lakše...

476
00:59:34,840 --> 00:59:37,880
krpom ili četkom?

477
00:59:38,920 --> 00:59:40,120
mislim tada.

478
00:59:40,640 --> 00:59:42,480
Ili s njihovom kosom.

479
00:59:45,520 --> 00:59:46,600
U redu.

480
00:59:47,840 --> 00:59:50,600
Recite mi, čistačice,

481
00:59:51,320 --> 00:59:55,960
što radiš vani
tako kasno s tim oružjem?

482
00:59:57,320 --> 00:59:58,960
Otišli smo u apoteku.

483
00:59:59,480 --> 01:00:01,480
Imam menstruaciju i ne osjećam se dobro.

484
01:00:02,080 --> 01:00:03,400
Prokletstvo reci...

485
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
I trebate li stroj
oružje kupiti higijenske uloške?

486
01:00:08,360 --> 01:00:10,120
Oružje nije naše.

487
01:00:11,920 --> 01:00:13,240
I onda?

488
01:00:13,720 --> 01:00:15,520
Kombi pripada susjedu.

489
01:00:15,680 --> 01:00:17,200
shvaćam,

490
01:00:17,720 --> 01:00:19,400
trebao si početi s tim.

491
01:00:19,560 --> 01:00:22,160
To mijenja sve.

492
01:00:23,520 --> 01:00:25,160
I iskreno,

493
01:00:26,080 --> 01:00:27,400
vjerujem ti.

494
01:00:28,280 --> 01:00:29,480
Izgledaju...

495
01:00:30,400 --> 01:00:31,960
kao lijepe djevojke, ha?

496
01:00:32,120 --> 01:00:33,720
To je očito.

497
01:00:35,920 --> 01:00:38,520
Svejedno, tražim
za djevojku i mislio sam

498
01:00:38,680 --> 01:00:43,360
možda vi dečki
mogao bi mi pomoći s tim.

499
01:00:44,640 --> 01:00:45,880
o cemu pricas

500
01:00:46,560 --> 01:00:48,600
Govorim o otmici

501
01:00:49,480 --> 01:00:52,200
iznuđivanje i mučenje.

502
01:00:52,360 --> 01:00:56,120
Poručniče, postoje
dva auta koja ih traže.

503
01:00:59,280 --> 01:01:03,200
Čini se tvoji dečki
već te traže.

504
01:01:05,040 --> 01:01:06,640
Ovo će biti zabavno.

505
01:01:10,120 --> 01:01:11,360
Daj mi sliku.

506
01:01:18,480 --> 01:01:20,040
Robles.  - Da gospodine.

507
01:01:22,000 --> 01:01:23,280
Daj da vidim.

508
01:01:24,000 --> 01:01:25,360
Ovo je ona.

509
01:01:27,320 --> 01:01:28,440
Novi?

510
01:01:30,360 --> 01:01:31,480
Izgled.

511
01:01:36,640 --> 01:01:39,200
Želite li se spasiti ovoga...

512
01:01:40,680 --> 01:01:41,720
ili ne?

513
01:01:48,240 --> 01:01:52,560
Podnijet ćemo žalbu kod
Komisija za ljudska prava!

514
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
Prljava kučko!

515
01:02:02,120 --> 01:02:03,320
Koja prava?

516
01:02:08,240 --> 01:02:09,720
Zašto je tražite?

517
01:02:11,360 --> 01:02:13,960
Dakle, sada postavljate pitanja?

518
01:02:16,640 --> 01:02:19,120
Ostavi je na miru, gade!

519
01:02:19,280 --> 01:02:20,600
šuti!

520
01:02:38,240 --> 01:02:40,400
Ne brini, razgovarat će.

521
01:02:45,960 --> 01:02:49,480
<i>Poručnice, te drolje
reci da smo u blizini.</i>

522
01:02:50,160 --> 01:02:51,280
Razumijem.

523
01:03:01,280 --> 01:03:02,240
sagni se!

524
01:03:04,640 --> 01:03:05,640
Da siđem!

525
01:03:06,440 --> 01:03:08,240
Gospođo, ostanite ovdje!

526
01:03:18,840 --> 01:03:20,400
Naprijed, naprijed!

527
01:03:20,560 --> 01:03:22,160
hajde

528
01:03:22,440 --> 01:03:25,360
Gospođo, sakrijte se!

529
01:03:30,120 --> 01:03:31,560
Dovedi djevojke.

530
01:03:34,400 --> 01:03:36,080
Izvedite ih van!

531
01:03:36,240 --> 01:03:37,880
Glavu dolje!

532
01:03:38,040 --> 01:03:39,960
Baraž, glavu dolje!

533
01:03:40,200 --> 01:03:42,040
Pazi, na tribinama!

534
01:03:42,200 --> 01:03:43,880
Pokrivajte poručnika!

535
01:04:10,720 --> 01:04:13,120
U zaklon!

536
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
U zaklon!

537
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Osigurajte perimetar!

538
01:04:27,000 --> 01:04:28,680
U zaklon!

539
01:04:29,840 --> 01:04:31,880
Stražnja korica!

540
01:04:36,560 --> 01:04:38,320
sagni se!

541
01:04:38,760 --> 01:04:39,880
Čovjek oboren!

542
01:04:40,040 --> 01:04:41,720
Zaštitite ga!

543
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
Ustaj, kopile jedno!

544
01:04:50,160 --> 01:04:53,560
Vaša informacija bolja
budite korektni, gadovi!

545
01:04:53,720 --> 01:04:54,920
Ja ne znam ništa.

546
01:04:55,080 --> 01:04:58,480
Čuvaj ga!
Provjerite okoliš!

547
01:05:00,240 --> 01:05:01,400
Koliko žrtava?

548
01:05:01,560 --> 01:05:04,080
Unutra su još dva živa.

549
01:05:04,240 --> 01:05:06,360
Dovedi ih ovamo.  naprijed!

550
01:05:06,520 --> 01:05:09,320
Izađi van!  - Naprijed!

551
01:05:09,480 --> 01:05:11,640
Provjerite svaku sobu, želim ih sve!

552
01:05:11,800 --> 01:05:13,080
Pronađite oružje!

553
01:05:13,520 --> 01:05:15,080
Ruke gore, jebem ti mater!

554
01:05:15,240 --> 01:05:16,440
Dođi sa mnom!

555
01:05:17,840 --> 01:05:20,160
Izvucite ga odande!

556
01:05:23,000 --> 01:05:25,240
Gospođo, ne možete biti ovdje.

557
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
Izvedite ga van!

558
01:05:27,040 --> 01:05:28,680
Ovdje je žrtva, djevojka!

559
01:05:28,840 --> 01:05:31,960
Treba joj hitno
briga, zovi Roblesa!

560
01:05:32,120 --> 01:05:34,680
Izlazimo s tijelom.

561
01:05:47,880 --> 01:05:51,440
smiri se...
sve će biti dobro.

562
01:05:56,200 --> 01:05:57,480
Jeste li je vidjeli?

563
01:05:57,920 --> 01:05:59,760
Zove se Laura.

564
01:06:09,840 --> 01:06:10,920
ne brini,

565
01:06:11,800 --> 01:06:14,240
nazvat ćemo tvoje roditelje.

566
01:06:17,280 --> 01:06:18,800
Znate li njihov broj?

567
01:06:23,040 --> 01:06:24,160
smiri se

568
01:06:25,160 --> 01:06:27,280
Idem vidjeti što će se dogoditi.

569
01:06:27,440 --> 01:06:29,160
Ostani ovdje, odmah se vraćam.

570
01:06:30,440 --> 01:06:33,280
A sada, drkadžije.

571
01:06:34,280 --> 01:06:36,800
A vi, čistačice?

572
01:06:37,320 --> 01:06:39,920
Noć je za tebe gotova.

573
01:06:40,080 --> 01:06:42,320
Čekati.  Samo slijedim naredbe.

574
01:06:42,480 --> 01:06:45,240
Morali smo očistiti teren...

575
01:06:45,400 --> 01:06:47,360
Ne brinite, gospođo.

576
01:06:47,520 --> 01:06:50,280
Sve je pod kontrolom.
- Čekaj!

577
01:06:51,400 --> 01:06:52,760
Dođi sa mnom.

578
01:07:30,640 --> 01:07:31,840
Uplašio si me.

579
01:07:33,200 --> 01:07:34,520
Što radiš ovdje?

580
01:07:36,800 --> 01:07:38,280
Pokušao sam te nazvati.

581
01:07:38,800 --> 01:07:41,080
Susjedi su mi rekli za auto.

582
01:07:42,800 --> 01:07:44,600
Što si učinio?

583
01:07:47,320 --> 01:07:49,640
Pitao sam što si učinio.

584
01:07:50,200 --> 01:07:52,400
Vidim tvoj izgorjeli auto ovdje.

585
01:07:52,560 --> 01:07:55,160
Kuća je u neredu,
rupe od metaka posvuda...

586
01:07:55,320 --> 01:07:57,160
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.

587
01:07:59,520 --> 01:08:00,760
Doista.

588
01:08:01,760 --> 01:08:04,760
Može i nešto
dogoditi mi se bilo kada.

589
01:08:05,320 --> 01:08:06,520
Da.

590
01:08:08,160 --> 01:08:12,280
Bio sam zabrinut.  ja sjedim
ovdje čekam, bez vijesti.

591
01:08:16,080 --> 01:08:17,279
I?

592
01:08:19,200 --> 01:08:21,319
Ne želim razgovarati o tome s tobom.

593
01:08:34,080 --> 01:08:35,399
Što si učinio?

594
01:08:39,880 --> 01:08:41,399
Tražio sam Lauru.

595
01:08:43,800 --> 01:08:45,680
Jeste li je tražili?  Gdje?

596
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
Čineći što?

597
01:08:50,040 --> 01:08:51,240
hej

598
01:08:52,319 --> 01:08:53,560
Na ulici.

599
01:08:55,000 --> 01:08:56,399
Posvuda.

600
01:09:12,240 --> 01:09:13,920
Slušajte, molim vas.

601
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
Nisam ovdje zbog onoga što se dogodilo.

602
01:09:22,800 --> 01:09:24,560
Želim razgovarati s tobom.

603
01:09:27,840 --> 01:09:30,760
Pričajte o tome što nam se događa.

604
01:09:32,240 --> 01:09:34,120
Ova noćna mora.

605
01:09:36,520 --> 01:09:37,640
i...

606
01:09:38,319 --> 01:09:40,120
Puno sam razmišljao.

607
01:09:42,399 --> 01:09:44,160
Želim biti ovdje, s tobom.

608
01:09:46,560 --> 01:09:48,080
Podupirati te.

609
01:09:48,920 --> 01:09:50,240
Podržavajte jedni druge.

610
01:09:54,520 --> 01:09:56,640
I to vam odjednom padne na pamet?

611
01:09:59,480 --> 01:10:01,040
Imaš muda.

612
01:10:03,640 --> 01:10:05,280
Idem je pronaći.

613
01:10:06,440 --> 01:10:09,440
Neću sjediti ovdje
i čekaj je s tobom.

614
01:10:11,160 --> 01:10:12,560
Imate pravo
biti ljut, ali ja

615
01:10:12,720 --> 01:10:15,800
želim da znaš
da je Rosy gotova.

616
01:10:16,520 --> 01:10:18,240
Gotovo je.

617
01:10:19,560 --> 01:10:21,560
Rekao sam da je moje mjesto ovdje.

618
01:10:23,280 --> 01:10:26,320
Nije li te iznevjerila
jer si bez novca?

619
01:10:28,520 --> 01:10:30,080
Ona mrzi Lauru.

620
01:10:31,160 --> 01:10:33,240
Tko zna, možda ona ima nešto s tim.

621
01:10:34,160 --> 01:10:35,880
Što to govoriš?

622
01:10:36,680 --> 01:10:37,880
gdje je ona

623
01:10:39,800 --> 01:10:41,920
Želim razgovarati s njom.
- Ne znam.

624
01:10:42,360 --> 01:10:43,480
Ona je nestala.

625
01:10:44,920 --> 01:10:48,400
Ona ne želi vidjeti
ja više, što mogu učiniti?

626
01:10:56,720 --> 01:10:58,840
Samo želim svoju kćer natrag.

627
01:10:59,320 --> 01:11:00,640
I meni također.

628
01:11:02,040 --> 01:11:03,800
Onda se slažemo oko toga.

629
01:11:06,080 --> 01:11:07,680
Sada idi kući.

630
01:11:10,840 --> 01:11:12,120
I onda?

631
01:11:12,840 --> 01:11:15,440
Idi kući, rekao sam.

632
01:11:16,120 --> 01:11:19,680
Prokletstvo.  Ovo je i moja kuća.

633
01:11:21,160 --> 01:11:22,200
Što?

634
01:11:25,320 --> 01:11:27,800
Ovo već dugo nije tvoja kuća.

635
01:11:29,840 --> 01:11:31,280
Želim da odeš.

636
01:11:33,760 --> 01:11:35,120
Jeste li sigurni?

637
01:12:02,280 --> 01:12:04,320
Zbogom, Lupe.
- Kako si, Cielo?

638
01:12:04,480 --> 01:12:05,720
Zbogom, srce.

639
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
Trebam uslugu.

640
01:12:09,360 --> 01:12:11,280
Mogu li posuditi tvoj auto?

641
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
Ne mogu to učiniti.
- Zašto, hoćeš li ga koristiti?

642
01:12:15,480 --> 01:12:18,320
Ne, ali Alfredo odlučuje o tome.

643
01:12:18,800 --> 01:12:22,560
Molim.  Moram ići na sud.

644
01:12:22,720 --> 01:12:24,440
Za Laurin slučaj.

645
01:14:19,480 --> 01:14:22,600
Želim ići s njom.
- Ne, to nije moguće.

646
01:14:23,560 --> 01:14:24,880
To nije moguće.

647
01:14:25,200 --> 01:14:28,080
Ne želim ostaviti svoju sestru samu.

648
01:14:28,600 --> 01:14:30,440
moja sestra...

649
01:14:30,600 --> 01:14:32,080
To neće uspjeti.  naprijed.

650
01:14:36,800 --> 01:14:40,760
Don Quique, pusti me da idem s njom.

651
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Dona Cielo.

652
01:16:14,840 --> 01:16:16,000
hej

653
01:16:16,320 --> 01:16:18,280
Kako si, Don Quique?

654
01:16:19,240 --> 01:16:22,360
Dobro.  Idem u kupovinu.

655
01:16:24,920 --> 01:16:26,520
Priređujete zabavu?

656
01:16:28,160 --> 01:16:29,160
Novi.

657
01:16:29,960 --> 01:16:32,800
Ali ja ne želim ići
u trgovinu prečesto.

658
01:16:36,840 --> 01:16:38,320
Još nema vijesti od Laure?

659
01:16:44,480 --> 01:16:46,120
Zaustavite svoju potragu.

660
01:16:49,600 --> 01:16:51,480
Zašto to kažeš?

661
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
Jer oni su jako loši ljudi.

662
01:16:57,560 --> 01:16:59,480
Mislite li da je još živa?

663
01:17:01,680 --> 01:17:03,360
nemojte me krivo shvatiti,

664
01:17:04,040 --> 01:17:05,600
Ja sam na tvojoj strani.

665
01:17:06,600 --> 01:17:08,480
Ali zabrinut sam za tebe.

666
01:17:11,720 --> 01:17:13,520
Vjeruj mi, razumijem te.

667
01:17:14,280 --> 01:17:16,720
Nada, naravno, uvijek postoji.

668
01:17:17,920 --> 01:17:20,120
Sjećate li se Guerrera?

669
01:17:20,920 --> 01:17:23,960
Djevojke koje su bile
prostituirala se godinama...

670
01:17:24,720 --> 01:17:27,520
i koji bi mogli ubiti svoje otmičare

671
01:17:28,040 --> 01:17:30,400
i pobjeći.

672
01:17:39,880 --> 01:17:41,720
Brzo, Don Quique.

673
01:18:07,520 --> 01:18:09,120
Donio sam ti nešto.

674
01:18:09,440 --> 01:18:10,480
Idi po njih.

675
01:19:02,320 --> 01:19:03,560
Skoro smo stigli.

676
01:19:18,440 --> 01:19:19,640
prema gore!

677
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Pod osiguran.

678
01:19:27,400 --> 01:19:28,960
Na koljena, majku ti!

679
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
Na koljena, ruke iza vrata!

680
01:19:32,120 --> 01:19:33,120
Ne miči se!

681
01:19:33,280 --> 01:19:34,600
Ne...
- Šuti, gade jedan!

682
01:19:34,760 --> 01:19:37,640
Da, ali nemoj me povrijediti.

683
01:19:37,800 --> 01:19:39,840
šuti!  - Cilj osiguran, gospodine.

684
01:19:41,040 --> 01:19:43,480
Molim te, nemoj me povrijediti.

685
01:19:43,640 --> 01:19:45,560
Dobra večer, g. Quique.

686
01:19:47,200 --> 01:19:50,400
Znate li zašto smo ovdje?
- Novo.

687
01:19:50,960 --> 01:19:53,040
Želimo imena vaših kontakata

688
01:19:53,560 --> 01:19:55,840
i znaju što učiniti sa svojim taocima.

689
01:19:56,000 --> 01:19:57,880
Ja sam samo trgovac, gospodine.

690
01:19:58,040 --> 01:20:00,240
imam trgovinu...
- Znamo to.

691
01:20:02,640 --> 01:20:05,160
Samo im ponekad pomažem, gospodine.

692
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
Ja kupujem i dajem im savjete.

693
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
Nisam nikoga oteo, kunem se.

694
01:20:13,800 --> 01:20:15,360
Savjet?  - da

695
01:20:17,400 --> 01:20:21,040
Jer poznajem selo
a njegovi stanovnici dobro.

696
01:20:21,200 --> 01:20:22,800
to je sve

697
01:20:23,000 --> 01:20:24,400
što ti znaš

698
01:20:24,880 --> 01:20:27,280
kćeri drugog trgovca?

699
01:20:28,520 --> 01:20:29,880
Koji je nestao.

700
01:20:33,040 --> 01:20:34,440
Laura?

701
01:20:35,600 --> 01:20:37,840
Dugo su je promatrali.

702
01:20:43,960 --> 01:20:45,120
Udari ga.

703
01:20:45,560 --> 01:20:48,160
Sačuvajte potrebne podatke od njega.

704
01:20:50,280 --> 01:20:53,080
Novi.  Surađivat ću, gospodine.

705
01:20:53,240 --> 01:20:54,320
Novi.

706
01:20:55,960 --> 01:20:59,080
Ukazao si na nju, kopile jedno.
- Ne, čekaj...

707
01:21:00,160 --> 01:21:01,480
novo...

708
01:21:01,640 --> 01:21:04,440
seronjo!  Gdje je moja kći?

709
01:21:04,920 --> 01:21:06,640
Dona Cielo?  - Gdje je ona?

710
01:21:06,800 --> 01:21:08,120
Što su joj učinili?

711
01:21:08,280 --> 01:21:11,920
Mi smo stari prijatelji.
- Ja nisam tvoja djevojka!

712
01:21:13,000 --> 01:21:16,240
Poznajemo se tako dugo.
zašto to radiš

713
01:21:21,480 --> 01:21:23,240
Znam gdje je drže.

714
01:21:23,800 --> 01:21:25,000
ja to znam

715
01:21:25,520 --> 01:21:28,680
Ona je oteta
izvjesnim El Pumom.

716
01:21:29,320 --> 01:21:31,720
Ima sve isplanirano.

717
01:21:32,840 --> 01:21:34,520
mogu ti dati...

718
01:21:34,920 --> 01:21:36,400
Mogu te odvesti tamo.

719
01:21:36,840 --> 01:21:38,320
Molim...

720
01:21:40,360 --> 01:21:41,640
Ustanite!

721
01:21:42,200 --> 01:21:44,520
Ustaj, kopile jedno!  naprijed!

722
01:21:44,920 --> 01:21:46,800
Izlazimo s paketom!

723
01:22:32,800 --> 01:22:35,760
Perimetar slobodan, gospodine.  naprijed!

724
01:23:32,080 --> 01:23:33,360
gospođo.

725
01:23:34,520 --> 01:23:36,160
Gospođo, idemo.

726
01:23:57,320 --> 01:24:00,480
Ti prljavo kopile.

727
01:24:02,920 --> 01:24:05,520
Ti stvarno misliš da smo ludi.

728
01:24:07,760 --> 01:24:09,960
Tebi se obraćam!  - Da gospodine.

729
01:24:10,120 --> 01:24:11,440
Što, da gospodine?

730
01:24:12,200 --> 01:24:13,800
Gdje su dovraga?

731
01:24:15,400 --> 01:24:18,280
Nemam pojma.
Jutros su još bili ovdje.

732
01:24:19,000 --> 01:24:22,360
Bio sam stvarno fin
tebi, govno jedno.

733
01:24:23,840 --> 01:24:26,320
Da gospodine.  - Da što?

734
01:24:29,680 --> 01:24:32,000
Doña Cielo, reci im da me ne ubiju.

735
01:24:32,680 --> 01:24:34,520
Reci da smo prijatelji.

736
01:24:35,240 --> 01:24:36,720
Gdje je moja kći?

737
01:24:38,480 --> 01:24:40,880
Molim te, ne razumiješ.

738
01:24:42,000 --> 01:24:43,760
Što ne razumijem?

739
01:24:47,840 --> 01:24:49,880
Laura i El Puma se poznaju.

740
01:24:51,160 --> 01:24:52,520
Priča se

741
01:24:52,760 --> 01:24:55,880
da ga je odbila.

742
01:24:56,920 --> 01:24:58,280
To je bila njezina krivnja.

743
01:25:00,800 --> 01:25:02,400
Nisam mogao ništa učiniti.

744
01:25:04,080 --> 01:25:05,640
Prljavo kopile.

745
01:25:06,720 --> 01:25:08,760
Dakle, sada je moja kći kriva?

746
01:25:09,600 --> 01:25:11,000
kopile!

747
01:25:13,160 --> 01:25:14,640
mogu vam pomoći.

748
01:25:15,720 --> 01:25:18,360
Znam stvari, vjeruju mi.

749
01:25:20,640 --> 01:25:22,600
Mogu vam pomoći iznutra.

750
01:25:23,080 --> 01:25:24,800
Dajte informacije.

751
01:25:30,240 --> 01:25:32,480
Nisam mogao ne raditi za njih.

752
01:25:36,080 --> 01:25:38,560
Moj sin je imao problema s kreditom

753
01:25:38,720 --> 01:25:41,280
morski psi, brzo mi je trebao novac.

754
01:25:46,160 --> 01:25:48,560
Ovdje su pokapali ljude.
tamo...

755
01:25:51,240 --> 01:25:53,520
Znam mnoge stvari, stvarno znam.

756
01:25:55,080 --> 01:25:56,520
Tamo, natrag.

757
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
Otud balaclava.

758
01:28:58,040 --> 01:28:59,640
Odrezao si kosu.

759
01:29:01,800 --> 01:29:04,320
Pristaje ti, sviđa mi se.

760
01:29:08,360 --> 01:29:10,640
Nikad ti nije bilo tako kratko.

761
01:29:13,320 --> 01:29:15,800
Imao sam ovu frizuru
prije nego sam te upoznao.

762
01:29:18,440 --> 01:29:20,120
Vruće, baš kako volite.

763
01:29:24,040 --> 01:29:27,160
Puno bolje izgleda na
ti, izgledaš mlađe.

764
01:29:29,320 --> 01:29:32,800
Uvijek sam volio kratke
kose, poput Vikki Carr.

765
01:29:34,160 --> 01:29:39,280
<i>Reci mi Reci mi
sve, zauvijek</i>

766
01:29:40,560 --> 01:29:42,760
<i>Ne boj se, draga...</i>

767
01:29:55,760 --> 01:29:57,400
Zar ne ideš na posao?

768
01:29:58,800 --> 01:30:02,120
Jutros sam otišao na
doručkovati zajedno.

769
01:30:13,560 --> 01:30:17,240
Vaš telefon.
- Mora da je dobavljač koji želi svoj novac.

770
01:30:17,720 --> 01:30:18,880
Oprostite.

771
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Da?

772
01:30:23,160 --> 01:30:24,320
to sam ja

773
01:31:08,400 --> 01:31:10,360
K vragu, Quique...

774
01:31:12,320 --> 01:31:14,440
Što se dogodilo?

775
01:31:18,480 --> 01:31:21,520
Molim te... sve ću platiti.

776
01:31:22,600 --> 01:31:25,640
Dajte mu dostojanstveno,
časni pokop.

777
01:31:27,920 --> 01:31:30,840
Sin mu je u SAD-u, bez dokumenata.

778
01:31:32,040 --> 01:31:35,480
Neće moći
vrati se da se oprostimo.

779
01:31:48,400 --> 01:31:49,800
Zašto su ga ubili?

780
01:31:51,880 --> 01:31:54,680
Tko je naudio tom jadnom starcu?

781
01:31:58,200 --> 01:31:59,760
I baš kad se spremao

782
01:31:59,920 --> 01:32:04,560
otići do njegova sina unutra
Sjedinjene Države.

783
01:32:07,920 --> 01:32:11,600
Rekao je da je to najgore
stvari koje bi mu se mogle dogoditi.

784
01:32:14,120 --> 01:32:16,240
Ta stara budala.

785
01:32:17,040 --> 01:32:21,200
Uvijek se žalio na to
sve se dogodilo u krivo vrijeme.

786
01:32:23,480 --> 01:32:25,600
Bio je dobar prijatelj.

787
01:32:33,280 --> 01:32:37,200
Ne razumijem kako sve
postalo je takav nered.

788
01:32:39,960 --> 01:32:43,800
Prvo Laurita, koji je
uzeti od nas samo tako.

789
01:32:44,640 --> 01:32:48,840
Onda Lisandro, nema pojma
zašto je završio u zatvoru.

790
01:32:49,000 --> 01:32:50,680
A sada Quique.

791
01:32:52,560 --> 01:32:54,720
Što se dogodilo Lisandru?

792
01:32:56,000 --> 01:32:57,520
Nisam li to rekao?

793
01:33:00,760 --> 01:33:03,200
Njegova majka je došla u trgovinu.

794
01:33:04,280 --> 01:33:08,320
Trebala joj je pomoć jer
njezin je sin bio u nevolji.

795
01:33:10,320 --> 01:33:12,000
Kakvi problemi?

796
01:33:13,040 --> 01:33:15,160
Ne znam, nisam baš slušao.

797
01:33:16,160 --> 01:33:18,680
Imamo ih previše
vlastitih problema

798
01:33:18,840 --> 01:33:21,240
da se brinemo sami
s onima drugih.

799
01:33:27,640 --> 01:33:30,520
Nikada je više nećemo vidjeti, zar ne?

800
01:34:25,920 --> 01:34:28,520
Ove ceste su pod njihovom kontrolom.

801
01:34:29,280 --> 01:34:30,600
Sve ovo područje.

802
01:34:31,840 --> 01:34:34,920
Ako nas vide, sjebani smo.
- Nemamo izbora.

803
01:34:35,240 --> 01:34:37,600
Ako mi to ne učinimo, neće nitko.

804
01:34:40,560 --> 01:34:43,560
Osoba koja je pomogla
rekao sam da je ovdje.

805
01:34:45,480 --> 01:34:47,000
Ta osoba...

806
01:34:48,360 --> 01:34:50,840
trebao reći koliko je ovo opasno.

807
01:35:15,480 --> 01:35:17,200
Ne bismo trebali biti ovdje.

808
01:37:18,400 --> 01:37:19,520
idemo?

809
01:37:21,120 --> 01:37:24,440
Ako nas netko vidi, policija,

810
01:37:24,600 --> 01:37:26,320
vojska, kartel,
u govnima smo.

811
01:37:26,640 --> 01:37:29,360
Jeste li našli nešto?
- Ne znam još.

812
01:37:31,960 --> 01:37:33,480
Daj ovamo.  Daj ovamo.

813
01:38:34,680 --> 01:38:38,320
I?
- Nekoliko grobova, od kojih je jedan noviji.

814
01:38:39,280 --> 01:38:41,800
Ima pedesetak tijela.

815
01:38:45,480 --> 01:38:46,720
A ti si?

816
01:38:46,880 --> 01:38:49,920
Ona i njezin muž
pronašao grobove.

817
01:38:50,640 --> 01:38:52,880
Bok gospođice. Ja sam agent Perez.

818
01:38:53,360 --> 01:38:54,560
hej

819
01:38:58,360 --> 01:39:01,160
Zašto ne odeš kući?
Ovdje se brinemo za sve.

820
01:39:03,680 --> 01:39:05,360
Što će se sada dogoditi?

821
01:39:06,280 --> 01:39:07,320
s čime?

822
01:39:08,440 --> 01:39:09,840
S kostima.

823
01:39:11,480 --> 01:39:12,800
Kao i obično.

824
01:39:13,600 --> 01:39:15,040
Što je uobičajeno?

825
01:39:15,440 --> 01:39:16,960
Pratimo protokol.

826
01:39:17,720 --> 01:39:20,960
Ostaci su upisani
u bazu podataka za

827
01:39:21,120 --> 01:39:24,440
vidjeti odgovara li DNK
ono nestale osobe.

828
01:39:26,600 --> 01:39:27,720
Zašto?

829
01:39:30,240 --> 01:39:32,000
Moja kći je nestala.

830
01:39:35,160 --> 01:39:37,120
I koliko će to trajati?

831
01:39:38,280 --> 01:39:40,480
Oko dva do četiri mjeseca.

832
01:39:42,320 --> 01:39:43,480
Oprostite.

833
01:42:03,400 --> 01:42:06,920
PJEŠAČKI PRILAZ

834
01:42:21,640 --> 01:42:22,760
hej

835
01:42:24,120 --> 01:42:26,240
Večeras ću dobro spavati.

836
01:42:31,720 --> 01:42:33,000
otvori vrata.

837
01:42:54,240 --> 01:42:56,080
Bez dodira i bez mimoilaženja.

838
01:42:58,720 --> 01:42:59,960
gospođo Cielo.

839
01:43:03,240 --> 01:43:04,840
Što se dogodilo, Lisandro?

840
01:43:07,920 --> 01:43:08,960
Ništa.

841
01:43:10,240 --> 01:43:11,960
Uhvaćen sam s oružjem.

842
01:43:14,000 --> 01:43:15,120
S oružjem?

843
01:43:16,760 --> 01:43:19,400
Nikad nisam sumnjao u tebe.

844
01:43:20,400 --> 01:43:21,720
Ali kad te vidim

845
01:43:22,960 --> 01:43:26,160
sad kad te vidim
evo da te pitam:

846
01:43:28,360 --> 01:43:30,600
imaš li što s Laurom?

847
01:43:31,480 --> 01:43:35,160
znaš li nešto
- Nije ono što misliš.

848
01:43:37,360 --> 01:43:39,040
Ja nemam ništa s tim

849
01:43:39,400 --> 01:43:40,640
kunem se

850
01:43:41,840 --> 01:43:44,640
Volim Lauru, ja bih
radije umrijeti nego je povrijediti.

851
01:43:54,240 --> 01:43:55,800
Pridružio sam se ostalima,

852
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
suparnički kartel.

853
01:43:58,960 --> 01:44:02,520
Dok sam radila poslove za njih,
Pokušavao sam dobiti informacije o Lauri.

854
01:44:04,600 --> 01:44:08,000
Nisam mogao samo sjediti i
čekaj, morao sam nešto učiniti.

855
01:44:13,680 --> 01:44:15,680
U proteklih nekoliko tjedana sam...

856
01:44:17,680 --> 01:44:19,840
vidio i učinio strašne stvari.

857
01:44:23,240 --> 01:44:24,560
Nemaš pojma.

858
01:44:28,400 --> 01:44:29,640
Mrzim ih.

859
01:44:31,360 --> 01:44:33,600
Kunem se da ću ih sve dokrajčiti.

860
01:44:38,760 --> 01:44:40,600
Ako nešto znaš, reci mi.

861
01:44:42,480 --> 01:44:43,760
Što god.

862
01:45:31,000 --> 01:45:32,400
Tražim Lety Lopez.

863
01:45:33,320 --> 01:45:34,480
Ovo je za nju.

864
01:45:36,080 --> 01:45:37,200
lety.

865
01:45:42,760 --> 01:45:43,960
Ovo je za vas.

866
01:45:45,000 --> 01:45:46,280
Hvala.

867
01:45:46,600 --> 01:45:47,680
Bok.

868
01:45:47,840 --> 01:45:50,280
gospođo!  Od koga dolaze?

869
01:49:57,120 --> 01:49:58,600
Maknite se, gospođo.

870
01:49:59,360 --> 01:50:02,000
Žao mi je, gospođo,
poručnik je premješten.

871
01:50:02,160 --> 01:50:05,000
Idemo ga pokupiti, ali
ne možemo više ništa učiniti.

872
01:50:05,160 --> 01:50:07,320
Ali moram ga ispitati.

873
01:50:10,480 --> 01:50:11,800
Nema kretanja!

874
01:50:15,560 --> 01:50:18,120
Zašto ja?  Nisam ništa napravio!

875
01:50:18,280 --> 01:50:19,320
Mama!

876
01:50:19,760 --> 01:50:22,920
Nisam ništa napravio!
Ovo je greška!

877
01:50:26,120 --> 01:50:27,840
Ne brini, mama.

878
01:50:29,960 --> 01:50:33,480
Pusti ga.
Ne možete uzeti mog sina.

879
01:50:33,640 --> 01:50:35,640
Zašto ga vodiš?

880
01:50:35,800 --> 01:50:37,680
gadovi.

881
01:50:41,680 --> 01:50:45,760
Pusti ga.  Što je učinio?
Što je učinio?

882
01:50:46,200 --> 01:50:47,680
pomozi mi molim te

883
01:50:47,840 --> 01:50:49,800
Pusti ga!  - Moj sin!

884
01:50:50,440 --> 01:50:52,200
Idemo dalje, idemo dalje.

885
01:50:55,760 --> 01:50:59,920
Nemoj to raditi, nemoj
uzmi moga sina, molim te!

886
01:51:08,560 --> 01:51:10,320
Moj dečko.

887
01:51:31,560 --> 01:51:32,920
Molim.

888
01:51:35,400 --> 01:51:36,800
Mislim da je to sve.

889
01:51:38,040 --> 01:51:40,400
Evo 2500.  - Hvala.

890
01:52:05,800 --> 01:52:07,440
Znam da je teško.

891
01:52:07,960 --> 01:52:10,160
Moramo pričekati rezultate DNK.

892
01:52:11,560 --> 01:52:12,880
I imajte povjerenja.

893
01:52:14,680 --> 01:52:16,400
Ne možemo više.

894
01:52:47,040 --> 01:52:48,400
VAS?

895
01:52:48,720 --> 01:52:50,080
Ne želim razgovarati s njom.

896
01:52:50,240 --> 01:52:52,880
Niste pitani.
- Imam prava.

897
01:52:57,400 --> 01:52:59,320
Nemaš posla ovdje.

898
01:53:13,240 --> 01:53:15,600
Došao sam vidjeti jesi li još uvijek imalo čovjek.

899
01:53:17,560 --> 01:53:20,640
Ako ste razmišljali o
bilo što otkad si zapeo ovdje.

900
01:53:22,280 --> 01:53:24,120
A vi, jeste li zadovoljni?

901
01:53:26,000 --> 01:53:27,640
Doveo si me gdje si htio.

902
01:53:28,200 --> 01:53:29,720
Nanio si mi nepravdu.

903
01:53:32,320 --> 01:53:35,600
Želim da mi točno kažeš
što se dogodilo mojoj kćeri.

904
01:53:36,560 --> 01:53:38,040
Kako mogu znati?

905
01:53:38,800 --> 01:53:41,640
Već sjediš
evo, zašto stalno lažeš?

906
01:53:43,520 --> 01:53:45,160
Što si učinio s njom?

907
01:53:48,080 --> 01:53:50,120
Našli su grobove na vašem ranču.

908
01:53:51,280 --> 01:53:53,040
Sva tvoja zlodjela.

909
01:53:56,680 --> 01:53:57,720
Reći...

910
01:54:01,640 --> 01:54:03,640
hoće li tamo pronaći moju Lauritu?

911
01:54:09,120 --> 01:54:11,080
Ako je još živa, gdje je?

912
01:54:14,520 --> 01:54:15,800
Jeste li je ubili?

913
01:54:18,080 --> 01:54:20,080
Je li ti to netko drugi naredio?

914
01:54:20,680 --> 01:54:23,160
Ne, nisam ništa napravio.

915
01:54:25,240 --> 01:54:27,200
Potpisali ste izjavu.

916
01:54:29,920 --> 01:54:31,800
Evo ti reci ti
znaj Laura, to

917
01:54:31,960 --> 01:54:34,680
dao si joj darove
jer ti se svidjela.

918
01:54:35,560 --> 01:54:37,040
Kažeš da si bio jastreb.

919
01:54:37,920 --> 01:54:40,560
Da ste znali za
otmica i ubojstava.

920
01:54:40,880 --> 01:54:43,280
Prisilili su me da potpišem.

921
01:54:43,440 --> 01:54:45,600
Usput, što je "jastreb"?

922
01:54:47,080 --> 01:54:48,320
ni sam ne znam.

923
01:54:50,000 --> 01:54:53,320
Pročitat ću ti ga tako
možete prepoznati vlastite riječi:

924
01:54:55,960 --> 01:54:59,760
“Vidio sam sumnjive pokrete
iz vojske i policije."

925
01:55:00,080 --> 01:55:02,520
Je li tako?
- Prema vama.

926
01:55:04,920 --> 01:55:07,400
Oteli ste moju kćer.

927
01:55:07,880 --> 01:55:09,480
Nisam ništa učinio, gospođo.

928
01:55:09,800 --> 01:55:11,920
Tražio si mi novac za Lauru!

929
01:55:13,320 --> 01:55:16,480
Evo ti reci ti
iznuđivali trgovine i poljoprivrednike.

930
01:55:17,880 --> 01:55:19,880
Svjedoci su vas identificirali.

931
01:55:21,360 --> 01:55:23,400
Sigurno ste platili tim ljudima.

932
01:55:26,560 --> 01:55:28,160
Jesi li ti tako mali čovječe?

933
01:55:29,880 --> 01:55:31,040
Za stvarno?

934
01:55:32,400 --> 01:55:34,680
Gledaj me i tako mi lagaj?

935
01:55:39,960 --> 01:55:41,880
Recimo da je nisi ubio.

936
01:55:43,040 --> 01:55:44,440
Onda mi reci što se dogodilo.

937
01:55:45,240 --> 01:55:47,400
Pa sad sam ja onaj pravi?

938
01:55:48,680 --> 01:55:50,160
Govorili ste o "tati".

939
01:55:50,800 --> 01:55:52,240
Želim znati njegovo ime.

940
01:55:54,120 --> 01:55:56,920
Je li vam on to naredio?

941
01:55:58,560 --> 01:56:02,080
Za novac?
- Nema zapovijedi, nisam ništa napravio.

942
01:56:02,400 --> 01:56:03,600
Reci mi!

943
01:56:04,760 --> 01:56:07,320
Tko te je natjerao da mi otmeš kćer?

944
01:56:08,280 --> 01:56:10,120
Je li to bio onaj izdajica Quique?

945
01:56:10,560 --> 01:56:12,880
Je li nas odredio?

946
01:56:14,080 --> 01:56:15,400
Ili je to bila Rosy Hernandez?

947
01:56:16,480 --> 01:56:17,920
Mrzila je moju kćer.

948
01:56:18,520 --> 01:56:21,400
Je li ti platila za posao?

949
01:56:22,960 --> 01:56:24,960
Imate previše mašte.

950
01:56:26,120 --> 01:56:29,240
Htio bih ti pomoći, ali ne želim
znam o čemu govoriš.

951
01:56:29,520 --> 01:56:31,080
Zašto ih štitite?

952
01:56:33,120 --> 01:56:35,520
Mislite li da im je stalo do vas?

953
01:56:35,880 --> 01:56:37,600
Pustili su te da truneš ovdje.

954
01:56:42,320 --> 01:56:45,840
Imaš obitelj vani.
- Da, velika i lijepa obitelj.

955
01:56:46,000 --> 01:56:49,120
I Bog može pronaći tu obitelj.

956
01:56:49,760 --> 01:56:52,240
Bog može pronaći i vaše.

957
01:56:57,200 --> 01:57:00,360
Mislim da ako imaš majku,
znaš što je ljubav.

958
01:57:01,760 --> 01:57:03,680
I sve si to bacio.

959
01:57:05,320 --> 01:57:07,000
Bog će te kazniti.

960
01:57:07,960 --> 01:57:11,760
Jer optužujete nevinog i
držiš me podalje od sina.

961
01:57:15,680 --> 01:57:19,160
Šteta što dovodiš Boga u ovo.
- I da me ti držiš ovdje.

962
01:57:19,480 --> 01:57:22,600
Ne daj Bože, ako se što dogodi

963
01:57:22,760 --> 01:57:24,200
tebi sutra,
mislit ćeš na mene.

964
01:57:27,360 --> 01:57:29,720
Misliš da će mi se nešto dogoditi.

965
01:57:31,600 --> 01:57:32,880
To samo Bog zna.

966
01:57:39,200 --> 01:57:41,680
Mislio sam da ćeš imati malo više hrabrosti...

967
01:57:44,800 --> 01:57:46,240
kakva ljudskost.

968
01:57:54,760 --> 01:57:56,040
Žao mi je vašeg sina.

969
01:58:26,680 --> 01:58:27,840
hej

970
01:58:31,120 --> 01:58:33,040
Ja sam gospođa Gutiérrez, a ovo je

971
01:58:33,200 --> 01:58:35,840
Araceli Garcia,
psiholog.

972
01:58:36,160 --> 01:58:37,200
hej

973
01:58:40,240 --> 01:58:43,320
Ne volim ovo donositi
neka vijest, ali jesam

974
01:58:43,480 --> 01:58:47,160
da vas obavijestim da je
analizu ljudskih ostataka

975
01:58:47,320 --> 01:58:49,680
koje su vlasti pronašle

976
01:58:49,960 --> 01:58:53,240
u grobovima na
ranč je pokazao...

977
01:58:55,720 --> 01:58:58,840
Bojim se da rebro
odgovara njenom DNK.

978
01:59:01,600 --> 01:59:03,360
Ovdje smo da vas podržimo.

979
01:59:06,560 --> 01:59:07,920
Rebro?

980
01:59:12,480 --> 01:59:14,520
Moja kći nije bila samo rebro.

981
01:59:20,520 --> 01:59:21,800
Gdje je ostatak?

982
01:59:22,760 --> 01:59:24,720
Svi ostaci
su analizirani

983
01:59:24,880 --> 01:59:29,040
i nažalost
samo jedno rebro odgovara.

984
01:59:32,560 --> 01:59:33,640
Novi.

985
01:59:36,720 --> 01:59:38,440
Ne, to nije moguće.

986
01:59:38,760 --> 01:59:41,000
Gospođo, to je u izvješću.

987
01:59:41,920 --> 01:59:45,120
Stvarno mi je žao, postoji
ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.

988
01:59:48,880 --> 01:59:51,560
Gospođo, žao mi je.

989
01:59:51,960 --> 01:59:54,920
Znam ovu situaciju
je vrlo teško.

990
01:59:55,080 --> 01:59:56,760
Ali rezultati su tu.

991
01:59:57,640 --> 02:00:01,640
Ovo rebro može pomoći
zatvorite poglavlje

992
02:00:01,960 --> 02:00:04,680
i pozdravi se sa svojim
kćer s dženazom.

993
02:00:04,840 --> 02:00:07,400
Vi ćete primiti
ostaci u nekoliko

994
02:00:07,560 --> 02:00:09,400
dana kako biste mogli
organizirati njezin sprovod.

995
02:00:13,760 --> 02:00:15,600
Želim natrag svu svoju kćer!

996
02:00:19,600 --> 02:00:21,600
Morate nastaviti kopati!

997
02:00:23,240 --> 02:00:25,440
Gospođo, u pravu ste.

998
02:00:26,200 --> 02:00:31,000
Ali to morate razumjeti
vaša kći više nije s nama.

999
02:00:34,480 --> 02:00:37,160
Daj malo vremena.

1000
02:00:37,760 --> 02:00:40,080
Puno je za obraditi.

1001
02:00:55,920 --> 02:00:57,680
Ne možemo ništa.

1002
02:01:00,880 --> 02:01:02,360
Moramo biti jaki.

1003
02:01:04,480 --> 02:01:05,680
Zajedno.

1004
02:01:22,120 --> 02:01:23,320
To nije točno.

1005
02:01:27,120 --> 02:01:29,080
Mogli smo nešto učiniti.

1006
02:01:30,520 --> 02:01:31,840
I ti to znaš.

1007
02:01:35,200 --> 02:01:36,760
Kako možeš ovako živjeti?

1008
02:01:39,320 --> 02:01:41,240
Kod tebe je uvijek isto.

1009
02:01:42,640 --> 02:01:43,960
– Takav je život.

1010
02:01:47,080 --> 02:01:48,360
Nikad nisi ti.

1011
02:01:50,400 --> 02:01:52,040
Nikad tvoja krivica.

1012
02:01:55,200 --> 02:01:57,080
I želiš da budemo jaki?

1013
02:01:58,560 --> 02:01:59,600
Sada?

1014
02:02:01,400 --> 02:02:02,800
U ovoj tragediji?

1015
02:02:04,400 --> 02:02:06,320
Sad kad je nema?

1016
02:02:15,120 --> 02:02:16,200
Ne mogu to učiniti.

1017
02:02:20,400 --> 02:02:21,480
oprosti

1018
02:02:50,440 --> 02:02:51,720
Ostavit ću ih ovdje.

1019
02:02:58,840 --> 02:02:59,920
dobro...

1020
02:03:01,880 --> 02:03:03,080
Bok.

1021
02:03:34,920 --> 02:03:38,240
Izuzetna djevojka,
pošten i razuman, koji

1022
02:03:38,400 --> 02:03:42,120
nikad ne stavi njezinu osobnu
interesi iznad razuma,

1023
02:03:42,280 --> 02:03:45,120
i to je osvojilo sva naša srca.

1024
02:03:45,680 --> 02:03:49,400
Govorim u ime svih,
nedostajat će nam.

1025
02:03:49,880 --> 02:03:54,040
Sjetit ćemo se
nju umiljato, s osmijehom

1026
02:03:54,200 --> 02:03:55,920
na našim licima, kao
voljela bi.

1027
02:03:57,680 --> 02:03:59,560
U ime Oca,

1028
02:04:00,280 --> 02:04:01,680
sin

1029
02:04:02,240 --> 02:04:04,200
i Duh Sveti.

1030
02:04:04,360 --> 02:04:05,600
Amen.




